Đừng đau buồn, Đô đốc !
Điều đó là hợp lý thôi.
Nhu cầu của đa số đặt trên ...
nhu cầu của thiểu số.
Hay của một cá nhân.
Tôi vẫn và sẽ mãi mãi là ... bạn anh.
Trường thọ và thịnh vượng !
Chúng ta tập hợp tại đây hôm nay
để vinh danh một cái chết rạng ngời.
Sự hy sinh này là để cho một cuộc sống mới tiếp diễn.
Bình minh của một thế giới mới.
Thế giới mà người đồng đội yêu quý của chúng ta
đã hy sinh để bảo vệ và giữ gìn.
Anh ấy không cảm thấy sự hy sinh của mình là vô ích.
Tôi chỉ có thể nói như vậy về anh.
Trên chặng đường tôi đi, trong tất cả những người tôi đã gập ...
Anh ấy là một con người ...
vĩ đại nhất.
Nghiêm !
Vũ trụ, biên giới cuối cùng.
Đó là những chuyến du hành tiếp nối của con tầu Enterprise.
Nó tiếp tục sứ mạng khám phá những thế giới mới lạ,
tìm kiếm các dạng sống mới và những nền văn minh mới,
dám đến những nơi mà chưa từng có ai đặt chân đến trước đó.
STAR TREK III CUỘC TÌM KIẾM SPOCK
U.S.S. Enterprise, nhật ký Thuyền trưởng.
Phần lớn các hư hỏng trong cuộc chiến đã được sửa chữa.
Chúng tôi đã gần về đến nhà.
Tôi không cảm thấy thanh thản,
Tôi tự hỏi vì sao ?
Có lẽ vì con tầu quá trống vắng.
Hầu hết phi hành đoàn tập sự đã có nhiệm vụ khác.
Trung úy Saavik và David con trai tôi ...
đang thám hiểm hành tinh Genesis mà nó góp sức tạo lập nên,
Enterprise giống như ngôi nhà mà con cái đã đi hết.
Không ! Còn trống vắng hơn thế.
Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.
Như thể phần thiêng liêng nhất trong tôi ...
nằm lại trên hành tinh vừa mới được tạo thành đó.
Tình hình sao rồi Sulu ?
Vẫn theo lộ trình, thưa Đô đốc. Ước tính 2.1h nữa là về đến căn cứ.
Rất tốt ! Chekov, quét cận cảnh !
Về trạm khoa học.
- Tuân lệnh, thưa sếp. - Uhura.
Phi đội đã trả lời ta về dự án Genesis chưa ?
Chưa, thưa Đô đốc.
Kỳ lạ thật.
- Scotty, báo cáo tiến độ. - Gần xong rồi, thưa sếp.
Tầu sẽ hoàn toàn tự động khi về đến căn cứ.
Tính giờ chuẩn lắm, Scott.
Sửa xong cửa chuồng ngay khi ngựa về đến chuồng.
- Mất bao lâu thì tầu lại ra đi được ? - 8 tuần, thưa sếp.
nhưng nếu Đô đốc không có 8 tuần thì tôi sẽ làm cho sếp trong 2 tuần.
Scott, có phải anh luôn tăng gấp 4 lần thời gian dự tính ?
Tất nhiên rồi, thưa sếp. Nếu không thì làm sao tôi có tiếng là kỹ sư thần kỳ.
Anh có tiếng là an toàn, Scotty.
Sulu, nắm quyền điều khiển tầu. Tôi về khoang cá nhân.
Rõ, thưa sếp.
Đô đốc ?
Không biết họ có làm lễ khi ta quay về căn cứ không ?
Ý tôi là một sự chào đón ?
Chào đón anh hùng, có phải ý là thế không, con trai ?
Có Chúa mới biết được.
Lần này ta đã đổ máu quá nhiều.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào các chàng trai.
Quét tiếp đi !
Tôi tưởng các anh đáng tin cậy. Hắn ở chỗ quái náo thế ?
Ông ta đã ở đấy một lúc. Bật tần số liên lạc lên cho tôi.
Chỉ huy Kruge, Valkris đây.
Tôi đã mua được dữ liệu Genesis. Sẵn sàng để chuyển giao.
Làm tốt lắm, Vakris !
- Cái quái gì thế ... ? - Giải hoạt chế độ tàng hình !
Truyền dữ liệu !
Làm đi !
Đã truyền xong.
Ngài sẽ thấy nó rất hữu ích.
Vậy ngươi đã xem rồi à ?
Đã xem, thưa chủ nhân.
Thật không may !
Tôi hiểu.
Phản lực.
Chuyện quái gì vậy ? Khi nào thanh toán cho tôi ?
Sớm thôi, Thuyền trưởng.
Thành công rồi, chủ nhân. Tình yêu của em.
Cô sẽ được tưởng nhớ đến trong danh dự.
Bắn !
Lộ trình mới, Khu Trung lập Liên bang.
- Cho nó ăn ! - Vâng, thưa chủ nhân.
Căn cứ, đây là tầu Enterprise. Chuẩn bị vào trạm.
Enterprise chuẩn bị cập cảng.
Khóa hệ thống.
Hệ thống đã khóa.
Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.
Xác nhận, Enterprise. Chào mừng đã về đến nhà !
Enterprise xác nhận.
Đang vào cảng.
Xác nhận, cửa đã đóng
Nhìn kìa !
Các bạn, đó là một thử nghiệm vĩ đại.
Tầu Excelsior,
đã sẵn sàng chạy thử.
Chắc nó phải có động cơ siêu tốc.
Nếu có bánh xe thì nó chắc đã thành một cái xe đẩy.
Thôi mà, Scott. Suy nghĩ còn non, ý tưởng mới. Phải khoan dung chứ.
Xác nhận. Các cửa đã đóng USS Enterprise đang vào khoang 4.
Chuẩn bị cân bằng tầu và hệ thống hỗ trợ trọng lực.
Rõ, thưa sếp. Hệ thống neo đã kích hoạt Tất cà các hệ thống đang ở chế độ chờ.
Đô đốc, điều này không thể được.
Chuyện gì Chekov ?
Phát hiện có năng lượng tại khoang C, trong phòng của Spock.
Tôi đã ra lệnh niêm phong phòng của Spock.
Vâng, thưa sếp. Chính tay tôi niêm phong.
Vậy mà tôi thấy có 1 dạng thức sống tại đó.
Toàn bộ phi hành đoàn có lẽ còn bị ám ảnh bởi Spock.
Thưa sếp, theo báo cáo an ninh cửa phòng của Spock đã bị mở ra.
Tôi sẽ đến đó. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.
Tuân lệnh, thưa sếp
Jim ! Cứu tôi !
Anh đã bỏ tôi lại Genesis.
Sao anh lại làm như thế ?
Cứu tôi.
Bones !
Anh đang làm cái quái gì vậy ?
Anh mất trí rồi sao ?
Cứu tôi, Jim ! Đưa tôi về nhà 1
Bones, chúng ta đã về đến nhà rồi.
Vậy có lẽ chưa quá muộn. Hãy trèo lên, Jim.
Hãy trèo lên núi Seleya.
Núi Seleya ?
Bones, núi Seleya ờ Vulcan mà. Chúng ta đã về nhà, về Trái đất.
Hãy nhớ !
Đô đốc, tầu đã hoàn tất cập cảng.
Chỉ huy Trưởng Phi đội, ngài Morrow sẽ lên tầu để kiểm tra.
Uhura, gọi y tế xuống đây ngay !
Gọi xuống ngay !
Các bạn đã làm được một kỳ tích trong điều kiện khó khăn nhất.
Và sẽ được nhận lời khen từ cấp cao nhất của Phi đội.
Quan trọng hơn, sẽ được nghỉ phép dài hạn.
Tất cả, chỉ trừ ông Scott.
Họ cần sự khôn ngoan của ông cho con tầu mới Excelsior.
Ngày mai, hãy trình diện tại đó với tư cách là Kỹ sư Trường.
Với tất cả lòng cảm kích, thưa sếp,
tôi muốn giám sát việc tu sửa con tầu Enterprise hơn.
Tôi e là sẽ không cần thiết.
Nhưng, thưa sếp ...
tôi rất tiếc, ông Scott, nhưng không có tu sửa nào cả.
Đô đốc, Tôi không hiểu.
- Tầu Enterprise ... - Jim, tầu Enterprise đã 20 tuổi rồi.
Những ngày của nó đã qua rồi.
Nhưng chúng tôi đề nghị ...
Chúng tôi đã hy vọng đưa con tầu trở lại Genesis.
- Sẽ không bàn về việc này nữa. - Vì sao ?
Khi anh vắng mặt, Genesis trở thành đề tài tranh cãi của Thiên hà.
Cho đến khi Hội đồng Liên bang chưa đưa ra một chính sách,
không một ai được phép bàn luận hiểu biết của mình về Genesis.
Hãy coi nó như 1 hành tinh bị cách ly, và là 1 chủ đề bị cấm
Để hiểu đầy đủ các sự kiện mà tôi đã báo cáo,
cần thiết phải xem lại lý thuyết của thiết bị Genesis
do Tiến sĩ Carol và David Marcus đưa ra.
Genesis, hiểu đơn giản là sự sống phát sinh từ cái chết.
Trong dự án giới thiệu, dự định đặt thiết bị Genesis
tại một nơi không có sự sống.
một mặt trăng, hay một vật thể chết khác.
Thiết bị khi đã được phóng ra,
sẽ ngay lập tức gây nên hiệu ứng Genesis.
Hình thành nên một hành tinh sống.
Có khả năng nuôi dưỡng bất kỳ một sinh thể sống nào phù hợp.
Thế nào ?
Nói đi !
Một sức mạnh to lớn ... để kiểm soát, thống trị.
Nói đi !
Rất ấn tượng ! Chúng có thể tạo ra các hành tinh.
Đúng vậy ! Thành phố mới, quốc gia mới,
phụ nữ bên cạnh, trẻ con chơi đùa dưới chân,
Và trên cao là lá cờ Liên bang tung bay trong gió.
Tuyệt vời đấy chứ !
- Vào vị trí ! - Tuân lệnh, thưa chủ nhân.
- Không được chia sẻ với ai. - Tôi hiểu, thưa chủ nhân.
Chúng ta sẽ đi đến hành tinh đó.
Dù ta đã có hiệp ước hòa bình với Liên bang,
chúng ta vẫn phải hành động để bảo vệ tồn vong cho giống loài.
Ta phải nắm lấy bí mật về thứ vụ khí này,
Bí mật về một sức mạnh tối thượng.
Sẽ thành công, thưa chủ nhân. (Có xen dòng)
Chúng tôi đã đến được hành tinh tại vị trí 035.
Tốt lắm, Trung úy !
Helm, tiến đến qũy đạo chuẩn.
Rõ. Quỹ đạo chuẩn, thưa sếp.
Bộ phận liên lạc !
Gửi bản tin mã hóa này cho Chỉ huy Phi đội. Mức ưu tiên 1.
Tầu khoa học Grissom đã đến hành tinh Genesis,
thuộc Cung Mutara và bắt đầu nghiên cứu.
Chỉ huy trưởng J.T. Esteban. "
Tuân lệnh, tôi sẽ mã hóa ngay.
Tiến sĩ Marcus, Hành tinh của anh đấy !
Bắt đầu quét thăm dò.
Nơi đó sẽ rất thú vị, Saavik.
Giống y như cha anh, rất con người !
Tất cả bình thường. Máy ghi đã bật. Đang quét khu vực 1.
Thực vật phát triển đầy đủ.
Nhiệt độ, 22.2 độ C.
Khu vực 2, địa hình sa mạc. Rất ít thực vật.
Nhiệt độ, 39.4 độ C.
Khu vực 3, thực vật cận nhiệt đới.
Nhiệt độ đang giảm nhanh.
Có tuyết trên cùng một khu vực. Kỳ lạ thật !
Rất thú vị !
Các khu vực khác nhau và thời tiết giống y như Trái đất chỉ trong vài giờ.
- Có vật thể bằng kim loại. - Quét cận cảnh.
Một ống photon. Trường lực hấp dẫn liên tục.
Vật thể này phải đáp xuống một cách nhẹ nhàng.
Báo tin mã hóa cho Phi đội.
Quan tài của Spock được tìm thấy trên bề mặt hành tinh Genesis.
Rõ, thưa sếp. Bản tin đang mã hóa.
Không thể tin được.
Cái gì vậy ?
Nếu thiết bị hoạt động chuẩn xác,
nó chỉ cho thấy có một dạnh sinh thể sống tại đó.
- Anh nói là không hề có. - Đúng ra là không hề có.
Kiểm tra chéo. Có một dạng sinh thể sống không xác định
- Có xin ý kiến cũa Phi đội không ? - Chờ đã 1
Ta chưa biết nó là cái gì ở đây.
- Sao ta không đưa nó lên tầu ? - Không được.
Quy định có nói rõ, " Không được đưa gì lên tầu ...
" khi chưa loại bỏ nguy cơ nhiễm độc. "
Thuyền trưởng, nhưng khả dĩ còn một lựa chọn logic khác.
Ta có thể xuống đó.
Nếu Thuyền trưởng quyết định việc đó là khẩn thiết.
Và không nguy hiểm.
Chúng tôi chấp nhận mạo hiểm, nhưng ta phải tìm ra nó là gì.
Hoặc là ai.
Vì những người bạn vắng mặt.
Đô đốc, số phận tầu Enterprise sẽ như thế nào ?
- Nó sẽ bị giải nhiệm. - Ta sẽ tiếp nhận 1 con tầu khác ?
Tôi không thể có được 1 câu trả lời.
Phụ thuộc vào Ban chỉ huy tại cuộc hội nghị thiên hà.
Không ai có thời gian cho những người ngồi chơi xơi nước.
Thưa sếp, còn Bs. McCoy thế nào rồi ?
À, có tin tốt. Anh ấy ở nhà nghỉ ngơi,
dùng thuốc an thần.
Họ bảo, do anh ấy kiệt sức.
Anh ấy nói sẽ bình phục. Chờ xem.
À, Scott đến rồi.
Mời vào !
Sarek !
Đại sứ ! Tôi thật bất ngờ ông lại ở đây.
Chắc ông đã biết Phi hành đoàn của tôi.
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh, Kirk.
Xin thứ lỗi !
Đại sứ ! Lẽ ra tôi nên đến Vulcan
để bày tỏ tình cảm sâu đậm của tôi ...
Thôi những lời sáo rỗng đó đi, Kirk. Tôi đã gập chính phủ của anh.
Tôi đã xem thông tin về Genesis và báo cáo của chính anh.
Vậy ông biết con trai của ông đã dũng cảm như thế nào.
Tại sao anh bỏ nó lại Genesis ?
Spock rất tin tưởng ở anh, còn anh lại từ chối tương lai của nó.
- Tôi không thấy tương lai. - Chỉ có thân xác nó chết thôi, Kirk.
Và anh là người cuối cùng đã ở bên cạnh nó.
Phải, đúng vậy.
Vậy anh phải biết lẽ ra anh phải cùng nó tới Vulcan.
- Tại sao ? - Vì nó yêu cầu anh làm thế.
Nó rất tin tưởng ở anh ...
với tất cả tinh thần, với tất cả những gì không thuộc về thể xác.
Nó yêu cầu anh đưa nó trở về với chúng tôi.
và mang về cái mà nó đã đưa cho anh, katra, linh hồn của nó.
Thưa ngài,
Con trai ngài có ý nghĩa với tôi nhiều hơn ngài nghĩ.
Nếu được, tôi đã đổi mạng mình để cứu anh ấy.
Hãy tin tôi, anh ấy không yêu cầu tôi điều gì.
Nó không nói thẳng ra thôi.
- Vậy làm sao ... - Kirk, tôi phải đọc suy nghĩ của anh.
Tôi hòa nhập với suy nghĩ của anh có được không ?
Tất nhiên.
Nó nói về tình bạn giữa anh và nó.
Đúng vậy.
Nó bảo anh đừng đau buồn.
Đúng.
Nhu cầu của đa số ...
đặt trên ...
Nhu cầu của thiểu số.
Hay của một cá nhân.
Spock.
Tôi vẫn ...
và sẽ luôn là,
bạn anh.
Trường thọ và thịnh vượng !
Không !
Hãy thứ lỗi cho tôi.
Nó không có ở đây.
Tôi cứ nghĩ, nó đã hòa nhập vào suy nghĩ của anh.
Đó là cách mà người Vulcan hay làm khi phần thể xác không còn.
Chúng tôi đã bị ngăn cách.
Anh ấy đã không thể chạm được vào tôi.
Tôi hiểu.
Vậy là những gì thuộc về nó ...
tất cả những gì nó biết ...
đều đã mất hết.
Xin chờ đã.
Chắc anh ấy có cách. nếu thực sự nguy hiểm như vậy,
Spock chắc chắn có cách.
Đúng ! Nhưng bằng cách nào ?
Thế nếu như anh ấy đã hòa nhập vào với ai đó ?
Phòng kỹ thuật, băng thu hình chuyến bay. Ngày vũ trụ 8128.78 .
Phát hình.
Tầu đã hết nguy hiểm chưa ?
Rồi.
Chạy lui lại đoạn 8128.77 .
Băng ghi hình chuyến bay ngày 8128.77 .
Phát hình.
Không ! Phóng xạ sẽ nhiễm loang ra toàn bộ khoang tầu !
- Anh ấy sẽ chết mất ! - Kirk ! Anh ấy đã chết rồi !
Lui lại đoạn 8128.76 .
Băng ghi hình chuyến bay ngày 8128.76 .
Phát hình.
Anh không được vào trong đó !
Có lẽ anh đúng. Tình trạng của Scott sao rồi ?
Tôi nghĩ anh ấy ...
Xin lỗi, Bs. Tôi không có thời gian để nói lý lẽ với anh
Dừng hình !
Tua lại và phóng to hình.
Hãy ghi nhớ !
Là McCoy !
Một sống, một chết. Cả hai đều đau đớn.
Tôi phải làm gì ?
Anh phải đưa cả hai lên núi Seleya ở Vulcan.
Chỉ có ở đó, cả hai mới tìm thấy được sự yên bình.
Điều ngài yêu cầu ... rất khó thực hiện.
Anh sẽ có cách, Kirk.
Nếu anh coi trọng họ, anh sẽ phải làm.
Tôi sẽ làm.
Tôi thề.
Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.
Tuân lệnh, thưa sếp. Năng lượng đã sẵn sàng.
Grissom gọi Saavik. Có phóng xạ phát ra từ sinh thể đó.
Xác nhận, nhưng ở dưới mức nguy hiểm.
Được rồi ! Cẩn thận, Trung úy.
Tôi tự ý cho tiếp đất lần này nên sẽ phải chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó, thưa Thuyền trưởng.
Đây là những sinh thể sống đó.
Có vi thể sống trên bề mặt quan tài.
Ta đã bắn nó từ tầu Enterprise xuống đây.
Chúng đã sinh sôi thêm lên.
Nhưng cách nào mà chúng phát triển một cách nhanh chóng như vậy ?
Saavik !
Cái gì vậy ?
Áo choàng liệm của Spock.
Không. Tuyệt đối không, Jim. Anh là sĩ quan giỏi nhất của tôi,
nhưng tôi là Chỉ huy Phi đội, tôi không thể phá luật.
Đừng trích dẫn luật với tôi. Tôi đang nói về lòng trung thành và sự hy sinh.
Một người đã chết vì chúng tôi, người kia sống trong trầm cảm nặng nề.
Khoan đã. Về vụ Spock và McCoy,
thật sự tôi không hiểu sự thần bí của người Vulcan.
Anh không cần phải hiểu. Tôi cũng không chắc là mình tin,
nhưng nếu có khả năng linh hồn Spock vĩnh cửu,
- thì đó là trách nhiệm của tôi. - Trách nhiệm của anh ?
Chắc chắn như thể đó là linh hồn của tôi.
Hãy trao lại Enterprise cho tôi. Cùng với Scotty giúp, tôi có thể ...
Không, Jim. Enterprise không thể tiếp tục sứ mệnh. Anh biết mà.
Vậy tôi sẽ tìm hoặc thuê một con tầu.
Không thể được.
Hội đồng ra lệnh không ai ngoại trừ nhóm khoa học được đến Genesis.
Jim, cuộc sống và sự nghiệp của anh đang yên ổn,
đừng để cho tâm trí bị rối loạn.
Cứ hành động theo cảm tính anh sẽ mất hết.
Anh sẽ tự hủy hoại chính mình. Anh có hiểu không, Jim ?
Tôi đã nghe rồi.
- Tôi phải cố gắng thôi. - Dĩ nhiên !
- Cám ơn đã mời tôi uống. - Luôn sẵn lòng.
- Sao rồi, thưa sếp ? - Câu trả lời là KHÔNG.
Do đó tôi sẽ phải làm bằng mọi cách.
- Chúng tôi sẽ trợ giúp, thưa sếp. - Cám ơn, Sulu. Tôi sẽ cần đến nó.
Tôi sẽ báo cho Bs. McCoy chứ ?
Vui lòng làm giúp. Anh ấy sẽ có một chuyến đi dài
- Lâu lắm rồi không gập, Bs. - Ừ. Có ai tìm tôi không ?
Có, nhưng để làm gì ? Ông dùng gì ?
Nước ở Altair.
Không phải thứ thuốc độc như mọi khi.
Mong tôi gọi thuốc độc ở quầy rượu ... là không hợp lý.
Hiểu rồi.
Chào mừng đã trở về hành tinh của mình.
Tôi nghĩ tôi phải nói câu đó chứ, anh bạn lạ mặt.
Xin lỗi, tôi là người mới ở đây.
Nhưng tôi biết anh là McCoy của tầu Enterprise.
- Tôi bất lợi so với anh rồi. - Tên tôi không quan trọng.
Anh tìm tôi.
Đã nhận tin nhắn. Một con tầu đã sẵng sàng.
Bao nhiêu và bao lâu thì có ?
Có ngay. Bao nhiêu thì còn tùy nơi đến.
Một nơi thuộc khu vực Mutara.
Mutara là khu vực bị cấm. Cần nhiều giấy phép. Nhiều tiền lắm.
Chẳng có giấy phép chết tiệt nào cả.
Xin giấy phép để làm việc phi pháp ?
Ra giá đi. Tôi có tiền.
Nói nơi đến, tôi sẽ ra giá. Nếu không thì không mua bán gì cả.
Thôi được. Mẹ kiếp ! Đó là hành tinh Genesis.
Chúng tôi sẽ đến Genesis !
- Genesis ? - Phải, Genesis !
Tai như vậy mà bị điếc à ?
Genesis không được phép. Đó là hành tinh cấm !
Này ông bạn !
Genesis có thể bị cấm, nhưng tôi rất ...
Xin lỗi, nhưng ông nói to quá.
Tôi không nghĩ là ông muốn bàn chủ đề này ở chỗ công cộng chứ.
Tôi bàn cái gì mà tôi thích, còn anh là thằng quái nào chứ ?
Tôi có thể đề nghị đưa ông về nhà chứ, Bs. McCoy ?
Đưa tôi về nhà là thế nào hả, đồ ngốc ?
Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.
- Thế quái nào mà anh biết tôi ? - Anh ninh Liên bang, thưa ông.
Ông sẽ phải nghỉ ngơi dài hạn đấy, bác sĩ ạ.
Saavik gọi Grissom.
Chúng tôi đã xác định được dạng sinh thể thứ 2.
Được rồi, xử lý cận thận Saavik.
Cái quái gì ở dưới đó vậy ?
Làm nhanh lên, Đô đốc !
Họ sắp chuyển ông ấy đến viện tâm thần liên bang.
Phải, tôi nghiệp anh bạn của tôi. Nghe nói là anh ta bị điên.
2 phút thôi.
Jim !
- Có mấy ngón tay ? - Chẳng hài hước tí nào đâu.
- Vui tính trở lại rồi. - Tất nhiên. Cái gì vậy ?
- Lexorin. - Lexorin ? Để làm gì ?
Anh đang đau khổ vì bị kết hợp với 1 linh hồn Vulcan.
Đồ máu lạnh chết tiệt !
Đây là anh ta trả thù tôi vì những lần tranh luận bị thua.
Đưa tay đây !
Cái này sẽ giúp anh có đủ sức để du hành dài một chuyến.
Đô đốc Kirk ở đâu ?
- Ở chỗ tù nhân. - Gọi ông ấy mau.
Chỉ huy Phi đội cần gập ông ấy ngay lập tức.
Bận rộn lắm à ?
Đừng có tài khôn, anh bạn tý hon !
- Đô đốc, Phi đội ... - Anh ấy ốm. Lại mà xem đi.
Thang máy bên hông. An ninh đang đi lên.
Đừng có gọi ta là tý hon.
Nhóm 2, đây là nhóm 1.
Kobayashi Maru căng buồm đến miền đất hứa.
- Hãy xác nhận.. - Đã nhận được tin nhắn.
Sẽ thông báo đến toàn nhóm.
- Đưa tôi đến miền đất hứa ? - Thế bạn bè để làm gì hả ?
- Ông Scott, hôm nay thế thôi hả ? - Vâng, thưa sếp.
Mai tôi chờ xem phá kỷ lục tốc độ tầu Enterprise.
Vâng, thưa sếp. Chúc ngủ ngon 1
- Khoang nào ? - Phòng vận chuyển.
- Cám ơn. - Đóng cái mỏ lại.
Roger. Trạm Old City lúc 22:00h. Tất cả đều ổn.
Rõ ! Tất cả đều ổn.
- Chị làm tôi kinh ngạc. - Sao lại thế ?
Một chiến binh vũ trụ 20 năm,
lại chọn công việc tệ nhất tại cái trạm xó xỉnh này.
Ý tôi là hãy nhìn nơi này xem. Tận cùng của vũ trụ.
Tôi thích yên bình và tĩnh lặng, Trung úy.
Phải, có lẽ người như chị chịu được, vì sự nghiệp đang xuống dốc,
nhưng tôi thì thích thử thách phiêu lưu,
cho dù chỉ là một vài ngạc nhiên.
Anh có biết anh đang nói gì không, Trung úy ?
Hãy cẩn thận với những điều ước, nó có thể thành hiện thực.
Chào chỉ huy. Mọi việc sẵn sàng chưa ?
Mời vào phòng khách của tôi.
Đô đốc Kirk. Chúa ơi !
Rất tốt cho anh đấy, Trung úy.
Nhưng không được.
Không có lệnh xuất phát. Không mã nhận dạng.
- Đúng thế. - Ta phải làm gì bây giờ ?
Tôi sẽ chẳng làm gì cả, nhưng cậu sẽ vào ngồi trong nhà vệ sinh.
Nhà vệ sinh ? Chị không thực tế chút nào.
Việc này không thực tế.
Chỉ là tưởng tượng thôi. Cậu muốn phiêu lưu ? Thế nào ?
Một chút hưng phấn à ? Ngoan lắm. Vào nhà vệ sinh đi !
Được rồi.
Đi nhanh lên !
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh.
- Rất vui vì đã hộ trợ chúng tôi. - Xử lý được chứ ?
Tôi chỉ huy được ngài Phiêu lưu này mà, thưa sếp.
Hẹn gập các bạn tại điểm hẹn.
Đô đốc !
Hy vọng sẽ thành công.
Như đã hứa, con tầu giờ là của sếp. Toàn bộ hệ thống tự động và sẵn sàng.
1 con vượn và 2 học viên cũng điều khiển được con tầu.
Cám ơn Scott, Sẽ không làm ông thất vọng.
Các bạn, Tôi không thể đòi hỏi ở các bạn hơn được nữa.
Bs. McCoy và tôi sẽ làm nốt phần việc còn lại.
Đô đốc, ta đang lãng phí thời gian quý báu.
Lộ trình, thưa Đô đốc ?
Ông Scott ?
Đô đốc, tôi sẵng sàng đợi lệnh.
Các bạn, chúc cho chuyến đi thuận buồm xuôi gió.
Vào vị trí.
- Khởi động toàn hệ thống. - Tuân lệnh !
- Mở tất cả neo. - Rõ.
1/4 công suất xung lực.
Đô đốc, Chỉ huy Phi đội gọi trên kênh khẩn cấp.
Ông ta ra lệnh đầu hàng.
- Không trả lời, Chekov. - Tuân lệnh, thưa sếp.
Chuẩn bị khởi hành, Sulu.
Báo động vàng. Mời Thuyền trưởng lên Đài chỉ huy.
Thuyền trưởng đây. Tại sao lại có báo động vàng ?
Thưa sếp, Enterprise bị đánh cắp.
Tôi đến đây.
Báo động vàng. Tất cả các vị trí. Báo động vàng.
1ph nữa sẽ qua cổng căn cứ.
Anh chỉ đi qua nó thôi sao ?
Bình tĩnh, Bs.
Sếp, tầu Excelsior khởi động đuổi theo ta.
Báo động vàng.
- Báo cáo tình hình. - Báo động vàng.
Hệ thống tự động sẵn sàng. Các neo đã tự động mở.
Tốc độ siêu tốc đã sẵn sàng.
Cỗ máy thật tuyệt vời.
Lái xuôi chiều.
1/4 công suất xung lực.
30s nữa sẽ vượt qua cổng
Cảnh báo : Cổng bị khóa.
- Scott ! - Sao sếp ?
- Cổng bị khóa, Scott. - Tôi đang xử lý nó đây, thưa sếp.
Nguy hiểm ! Cổng bị khóa.
Đã mở được cổng căn cứ.
- Xung lực tối đa. - Rõ.
- Chùm tia kéo, sẵn sàng. - Đã sẵn sàng
Nếu anh ta cố chạy với siêu tốc, chắc chắn anh ta sẽ bị sốc.
Excelsior cách 4.000m, thưa sếp.
Scotty, ta cần tất cả những gì anh có.
Rõ, thưa sếp. Siêu tốc sẵn sàng.
Kirk !
Nếu làm việc này, anh sẽ mất ghế thuyền trưởng đấy.
- Siêu tốc ! - Tuân lệnh, thưa sếp.
Siêu tốc !
Chuẩn bị siêu tốc.
Chờ lệnh của sếp.
- Năng lượng sẵn sàng. - Thi hành !
Năng lượng sẵn sàng ...
Khoang động cơ báo cáo năng lượng sẵn sàng
Độc cơ siêu tốc. Tốc độ tối đa ... 5, 4, 3, 2, 1
Scotty, tốt đúng như anh nói.
Họ càng cường điệu con tầu, thì càng dễ thất bại.
Đây, Bs., quá lưu niệm từ những ca phẫu thuật.
Tôi thó chúng từ động cơ siêu tốc của họ.
Cám ơn đã nói cho biết trước !
Đó là cho ai vắng mặt trong cuộc họp.
Các bạn, hôm nay các bạn đã làm rất xuất sắc.
Khi xong việc này, tôi sẽ tiến cử các bạn
đến bất cứ hạm đội nào. Hết tốc lực tới Genesis.
Cô là Saavik ... Cháu nói được không ?
Sóng Genesis. Tế bào của ông ấy có thể đã được tái tạo.
Thuyền trưởng, Saavik đây. Xin vui lòng trả lời.
Nói đi Saavik.
Chúng tôi tìm thấy sự sống.
Đó là 1 đứa bé Vulcan, chừng 8 đến 10 tuổi Trái đất.
1 đứa trẻ ? Làm sao nó đến được đó ?
Theo ý kiến của Tiến sĩ Marcus có thể ...
hiệu ứng Genesis bằng một cách nào đó đã tái tạo ...
Đại úy Spock.
Saavik, thật phi thường !
Cô sẽ làm gì tiếp ?
Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.
Saavik, Ts. Marcus có nghĩ là có khả năng ...
nhiễm phóng xạ ?
- Không. - Chúng tôi không dò thấy.
Dù sao thì cũng phải xin chỉ thị từ Phi đội.
Tôi chắc chắn rằng Phi đội sẽ chấp thuận.
Có thể, nhưng cứ phải làm theo quy định.
Để kênh này chờ. Liên lạc với Phi đội.
Chỉ huy Phi đội, đây là tầu U.S.S. Grissom
trên kênh mã hóa 98.8 . Xin vui lòng trả lời.
Thưa sếp, có cái gì đó chặn sóng liên lạc của ta.
Xác định vị trí !
Nguồn xuất phát từ phía đuôi tầu.
Chúa ơi !
Xạ thủ : chỉ bắn động cơ.
Thuyển trưởng, xẩy ra chuyện gì vậy ?
Tầu bị tấn công ! Chuẩn bị di tản.
Ta cần tù binh !
Một phát may mắn, thưa sếp ...
Đồ súc sinh !
- Thưa sếp, tôi đề nghị ... - Torg, nói tầm bậy là ... !
Nếu muốn bắt tù binh thì trên hành tinh có.
Có lẽ là nhà khoa học mà sếp tìm kiếm.
Saavik gọi Grissom. Xin trả lời.
Tốt lắm !
Grissom, đây là Saavik gọi trên tần số khẩn cấp.
Xin trả lời.
Saavik, chuyện gì xẩy ra với họ vậy ?
Có lẽ Grissom đã bị kẻ thù tiêu diệt.
Ta phải đi thôi. Chúng sẽ sớm tìm ra chúng ta.
Ước tính với vận tốc hiện tại sau 2.9h nữa sẽ tới Genesis.
- Giữ tốc độ này được chứ, Scotty ? - Được, thưa sếp.
Quét dò tìm xem có tầu đuổi theo không ?
Đang quét. Hiện không thấy có tầu nào.
Tôi làm đúng chứ ?
Cừ lắm, Bones !
Đã đến lúc chúng ta nói thật với nhau.
Hành tinh này không như anh mong đợi và hy vọng, đúng không ?
Không hẳn là như thế.
Tại sao ?
Tôi đã dùng tiền chất nguyên sinh trong ma trận Genesis.
Tiền chất nguyên sinh là chất
mà các nhà khoa học gương mẫu trong thiên hà đã khuyến cáo
là không ổn định và cực kỳ nguy hiểm.
Nhưng đó là cách duy nhất giải quyết vấn đề hiện hữu.
Vậy, giống như bố anh, anh đã thay đổi luật lệ.
Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.
Bao nhiêu người đã phải trả giá cho sự thiếu kiên nhẫn của anh ?
Bao nhiêu người đã chết ? Anh đã gây ra bao nhiêu tổn thất ?
Và đã thu được cái gì ?
Đài chỉ huy, ở đây không có gì.
Hành tinh này đang già đi rất nhanh.
Spock cũng vậy. Dường như họ đã hòa nhập vào với nhau.
Đúng vậy !
- Mất bao lâu ? - Vài ngày ...
có thể là vài giờ.
Tôi xin lỗi.
Spock sẽ rất đau đớn.
Anh ấy sẽ cảm thấy dòng máu Vulcan trong ông bị sôi lên.
Tôi không hiểu.
" PON FARR "
Là trạng thái mà trong cuộc đời một người đàn ông Vulcan
cứ 7 năm phải trải qua một lần.
Cho dù là ai thì họ đang tiến đến gần.
- Tôi sẽ đi. - Không.
Tôi sẽ đi. Đưa súng cho tôi !
Thưa sếp, Phi đội đang gọi U.S.S. Grissom. Cảnh báo về chúng ta.
Có hồi đáp không ?
Không thấy hồi đáp.
Thái độ Grissom sẽ thế nào ? Hợp tác hay đối đầu với chúng ta ?
Chekov, lên tiếng trước đi !
Gửi lời khen ngợi của tôi đến Thuyền trưởng Esteban.
Chúng ta sao rồi ?
"Chúng ta sao rồi " nghe thật hài hước, Jim !
Chúng ta ổn,
nhưng tôi cảm thấy an toàn hơn nếu cho anh ta một quả thận của tôi
hơn là để anh ta quấy rầy trong đầu tôi.
Đô đốc, không thấy Grissom trả lời trên tất cả các kênh liên lạc.
Cứ tiếp tục thử, Chekov. Thử liên tục.
Đã đến lúc rồi.
Đó gọi là Pon Farr.
Anh sẽ tin tôi chứ ?
Ta đang duy trì ở siêu tốc. Giờ đang tiến vào khu vực Genesis.
Chuyển sang xung lực.
- Có tầu đang tiến vào khu vực. - Phải, 1 chiến hạm của Liên bang.
- Chúng đã dò ra ta chưa ? - Chưa.
Kích hoạt thiết bị tàng hình.
Thưa sếp, tôi thề là chắc chắn phải có cái gì ở đó.
Anh thấy cái gì ?
Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.
Có thể là Grissom. Bật tần số liên lạc lên.
Grissom, đây là Enterprise. Xin vui lòng trả lời.
Grissom, đây là Enterprise. Có nghe rõ không ?
Spock !
Nói đi ! Ta đã phải đi cả chặng dài để tìm kiếm sức mạnh Genesis
và ta đã thìm thấy gì ?
Một con người yếu ớt,
một thằng bé và một phụ nữ Vulcan.
Chúng tôi là những người sống sót của đoàn thám hiểm xấu số.
Vài giờ nữa hành tinh này sẽ nổ. Thí nghiệm Genesis đã thất bại.
Thất bại ?
Một sức mạnh hủy diệt mạnh nhất từng được tạo ra.
Ngươi sẽ nói cho ta ... bí mật ngư lôi Genesis.
Tôi không biết gì về nó.
Vậy ngươi muốn hưởng thụ sự đau đớn ?
Ta đã ra lệnh không được chen ngang !
Nhưng thưa sếp, tầu Liên bang đang tiến đến gần.
Đưa ta lên tầu !
Grissom, Enterprise đang gọi. Có nghe rõ không ?
Grissom, Enterprise đang gọi. Xin vui lòng trả lời.
Báo động chiến đấu !
Grissom, Enterprise đang gọi.
Đô đốc Kirk gọi Thuyền trưởng Esteban hay Trung úy Saavik.
- Báo cáo tình hình. - Ta đang tàng hình.
Kẻ thù đang lại gần bằng xung lực. Cách 5.000 kellicams.
Tốt !
Đây chính là vận may mà ta đang mong đợi.
Thưa sếp, máy quét vẫn không thấy gì
Quét dò tìm ở tầm gần, Chekov.
hiển thị lên màn hình, Sulu.
Khoảng cách 3.000 kellicams.
Giữ vững !
Tiếp tục xung lực.
Khoảng cách 2.000 kellicams.
Chuẩn bị nạp năng lượng cho vũ khí.
Theo lệnh của ta !
Đó !
- Thấy chỗ bị biến dạng không ? - Đúng, càng gần càng thấy rõ.
Đã vào tầm tác xạ, thưa sếp.
Xa thủ !
Chỉ bắn động cơ ! Hiể chưa ?
Hiểu rõ, thưa sếp.
- Thấy sao hả, Sulu. - Vùng năng lượng đột biến.
- Báo động đỏ, Scott ! - Tuân lệnh, thưa sếp.
1.000 kellicams, và đang gần lại.
- Nạp năng lượng cho vũ khí. - Tuân lệnh, thưa sếp.
Không khiên chắn ?
Nếu tôi đoán đúng, chúng phải hiện ra trước khi bắn.
Có thể anh đoán đúng.
Tầu chim mồi Klingon, thưa sếp.
- Nó trang bị ngư lôi. - Khai hỏa, Scott !
Bắn cừ lắm, Scott !
- Cẩn thận, Chekov. Nâng khiên chắn. - Tuân lệnh, thưa sếp.
Năng lượng khẩn cấp ...
nạp vào ống phản lực !
Thưa sếp, khiên chắn không hoạt động.
- Sao vậy, Scotty ? - Hệ thống tự động bị quá tải.
Tôi không nghĩ đến tình huống ta phải chiến đấu.
Năng lượng khẩn cấp !
Chuẩn bị bắn trả !
Scott, có thể chuyển năng lượng cho súng phaser được không ?
- Tôi nghĩ không được, thưa sếp. - Có chuyện gì vậy ?
Chúng bắng trúng trung tâm tự động, tôi không còn kiểm soát được nữa.
- Sulu ? - Bị tê liệt rồi, thưa sếp
Vậy là ta tiêu rồi !
Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.
Sao chúng không kết liễu ta ?
- Chúng mạnh gấp 10 lần ta. - Thưa chủ nhân.
Chúng muốn ngừng bắn để thương lượng.
Bật màn hình lên.
Đây là Đô đốc James T. Kirk Phi thuyền Liên bang Enterprise.
Vậy là chính hắn chỉ huy Genesis.
Các ông đã vi phạm hiệp ước giữa Liên bang và Đế chế Klingon.
Các ông hiện diện tại đây và có hành vi gây chiến.
Các ông có 2 phút để đầu hàng.
Nếu không chúng tôi sẽ tiêu diệt.
Hắn ta đang che dấu điều gì đó.
Có lẽ ta đã giáng cho hắn một đòn nặng hơn là ta tưởng.
- Sao sếp biết ? - Ta tin vào linh cảm của ta.
Đô đốc Kirk, đối thủ của ngươi đang nói.
Đừng có lên lớp với ta về chuyện vi phạm hiệp ước.
Liên bang đang chế tạo vũ khí hủy diệt ...
và trở thành tôi phạm liên ngân hà.
Chính các ngươi phải đầu hàng !
Hành tinh phía dưới kia,
ta có 3 tù binh,
của nhóm phát triển vũ khí hủy diệt các ngươi.
Nếu ngươi không đầu hàng ngay ta sẽ xử từng tên một ...
như là kẻ địch của nền hòa bình của ngân hà !
Ngươi là ai ? Sao ngươi dám bắt tù binh ?
Ta là ai không quan trọng. Quan trọng là ta đang nắm tù binh.
Ta sẽ cho phép ngươi nói chuyện với chúng.
- Đô đốc, Trung úy Saavik đây. - Saavik !
David có ở đó không ?
Có, và một người nữa.
một nhà khoa học Vulcan mà ông có biết.
Người này ...
Vulcan ...
Anh ấy còn sống sao ?
Không còn là chính ông ấy, nhưng vẫn còn sống.
Ông ấy đang già đi rất nhanh, giống như hành tinh không ổn định này.
Đô đốc, David đây.
Xin lỗi, ta đến muộn.
Không sao. Lẽ ra tôi nên biết ông sẽ đến.
Saavik nói đúng. Hành tinh này không ổn định.
Nó sẽ tự hủy sau vài giờ nữa.
David, sai sót gì vậy ?
- Tôi đã sai lầm. - Ta không hiểu.
Xin lỗi, thưa sếp. Đừng đầu hàng Genesis đã thất bại.
Tôi tin là chúng sẽ không giết ta vì nó.
Đô đốc, anh bạn trẻ của ngươi sai rồi. Ta nói là làm !
Giờ ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy.
Ta sẽ giết một tù binh.
Khoan ! Cho ta một cơ hôi để nói ...
Giết một tên !
Tên nào cũng được.
Saavik ?
David ?
Đô đốc, David chết rồi.
Lũ Klingon khốn kiếp, dám giết con ta !
Lũ khốn kiếp, dám giết con trai ta !
Lũ Klingon khốn kiếp !
Còn 2 tên nữa, Đô đốc.
Ngươi có muốn ta giết nốt không ?
Tầu ngươi hãy đầu hàng đi !
Được rồi, được rồi. Quân khốn kiếp !
Thôi được.
Cho ta một phút để thông báo cho phi hành đoàn của ta.
Ta cho ngươi và đoàn phi hành dũng cảm của ngươi 2 phút.
Bắt toàn bộ. Đưa 1 đội vũ trang đầy đủ sang kiểm tra con tầu.
- Chúng đông hơn ta, chủ nhân. - Chúng ta là người Klingon !
Ngay khi chiếm được con tầu ta sẽ chuyển cờ hiệu sang đó.
và chiếm Genesis từ ngân hàng dữ liệu của chúng.
Sulu, phi hành đoàn của một tầu chim mồi có bao nhiêu người ?
Khoảng một chục tên gồm cả sĩ quan và lính.
Với vài tên ở dưới hành tinh.
Ta thề là chưa kết thúc đâu !
Bones, anh Sulu tới phòng vận chuyển.
Phần còn lại ở đây. Ta có việc phải làm !
Chỉ huy tầu Klingon.
Chuẩn bị lên tầu theo tín hiệu của ta.
Đừng lừa ta, Kirk ! Ngươi có 1 phút.
Không đâu.
Ta đang mong gập ngươi
Đến phòng vận chuyển. Phải thành công !
Máy tính, đây là Đô đốc James T. Kirk.
Yêu cầu truy cập an ninh.
Máy tính, quy trình tự hủy 1,
mã 1 - 1 - A .
Máy tính, đây là Chỉ huy Montgomery Scott,
Kỹ sư trưởng.
Quy trình tự hủy 2, mã 1 - 1A - 2B .
Máy tính, đây là Chỉ huy Pavel Chekov,
Sĩ quan khoa học chiến trường.
Quy trình tự hủy 3, mã 1B - 2B - 3 .
Hoàn tất tiếp nhận mã tự hủy và khởi động quy trình tự hủy.
Chờ mã cuối cùng để khởi động quá trình đếm ngược trong 1 phút.
Mã 0 - 0 - 0 .
Phá hủy tầu,
0.
Quy trình tự hủy đã được kích hoạt.
Kirk, hết giờ rồi.
- Xong chưa ? - Đã xong, thưa sếp.
Chỉ huy tầu Klingon !
Chúng tôi đang nạp nặng lượng vào hệ thống vận chuyển.
Vận chuyển, chuẩn bị !
Chủ nhân, con tầu trống không.
Sao thế được ? Chúng đang ẩn trốn !
Rõ. Nhưng đài chỉ huy đang do máy tính điều khiển.
Chỉ có 1 giọng máy nói.
Máy nói ? Để ta nghe xem.
9, 8, 7, 6, ...
5...
- Ra ngay ! Ra khỏi đó ngay ! - 3, 2 ...
- Ra ngay ! - ... 1 .
Chúa ơi, Bones ! Tôi đã làm gì thế này ?
Làm việc mà anh phải làm. Làm việc mà anh vẫn làm.
Biến cái chết thành cợ hội giành lấy sự sống.
Phần lõi của hành tinh này không ổn định, đang thay đổi nhanh chóng.
- Còn dấu hiệu của sự sống ? - Đằng kia.
Không ! Đừng chạm vào anh ta !
Bones !
- Đã xẩy ra chuyện gì ? - Anh ấy đã hy sinh để cứu chúng tôi.
Già đi rất nhanh. Các chức năng của gien đang phát triển rất nhanh.
- Còn về trí nhớ thì sao ? - Trống rỗng.
Dường như tôi đã giữ hết trí nhớ của anh ấy.
Chúng ta có thể làm gì được ?
Chỉ có thể đưa anh ấy ra khỏi hành tinh này.
Sự lão hóa của anh ấy là do những gì đang diễn ra ở quanh đây.
Chỉ huy Klingon, ta là Đô đốc James T. Kirk.
Ta vẫn sống và đang ở trên hành tinh này.
Ta biết điều này sẽ làm ngươi ngạc nhiên.
Nhưng do tầu của ta gập sự cố.
Rất tiếc về đám thuộc hạ củ ngươi, nhưng ở Trái đất có câu " Đời là thế ".
Ta có thứ ngươi muốn.
Ta có bí mật của Genesis.
Đưa chúng ta lên tầu, ngươi sẽ có nó.
Ngươi có nghe không ?
Ta đang chờ câu trả lời.
Câu trả lời cửa ngươi là gì ?
Bỏ vũ khí xuống !
Tất cả ra đằng kia, trừ Kirk.
Maltz, tù binh đã vào vị trí chuyển dịch.
- Đưa cả anh bạn Vulcan này nữa. - Không !
- Tại sao ? - Bởi vì ngươi muốn vậy.
Maltz, đưa chúng lên !
Genesis, ta muốn có nó !
Đưa người Vulcan này lên rồi mới nói chuyện.
Đưa ta cái ta muốn rồi ta sẽ xem xét.
Đồ ngu ! Nhìn quanh xem ! Hành tinh này đang tự hủy diệt !
Đúng ! Chẳng vui chút nào.
Nếu không giúp nhau thì cả hai sẽ cùng chết tại đây.
Tuyệt lắm ! Vậy thì sẽ phải thế thôi !
Đưa ta Genesis !
Đưa tay đây !
Quá đủ cho ngươi rồi !
Maltz !
Đứng yên ! Còn bao nhiêu tên ?
Chỉ còn mình hắn, thưa sếp.
Bones, giúp Spock.
Chúng ta phải thoát khỏi quỹ đạo này ngay lập tức.
- Ngươi, giúp ta hay là chết ? - Ta không đáng sống nữa.
Được, ta sẽ giết ngươi sau.
Ra khỏi đây mau !
Bộ truyền động kháng vật chất chết tiệt ở đâu hả ?
Đây ? Không, cái này.
Cái đó hoặc không có gì hết.
Nếu tôi đọc cái này đúng, ta sẽ bay được hết tốc lực.
Làm đi, Sulu.
Vĩnh biệt, David !
Chúng ta bay tự do.
tốc độ tối đa tới Vulcan. Chekov, đem tù binh xuống dưới.
- Tuân lệnh, thưa sếp. - Khoan. Ngươi nói sẽ giết ta.
Ta nói dối.
Spock !
Vì Chúa, hãy nói gì với tôi đi !
Anh đã nhét thứ chết tiệt gì đó vào đầu tôi, nhớ không ?
Có nhớ không ?
Giờ nói xem, tôi phải làm gì với nó ?
Hãy giúp tôi đi !
Tôi sẽ nói cho anh biết điều này,
tôi không bao giờ chịu nghe bản thân mình.
Nhưng có lẽ, tôi đã nhớ anh đấy.
và tôi sẽ không chịu đựng nổi, nếu mất anh lần nữa.
Thưa Đại sứ. họ đang đến. Họ xin phép được hạ cánh.
Cho phép hạ cánh. Bảo họ ... Bảo Kirk ... chúng tôi đã sẵn sàng.
Sulu, anh điều khiển thành thạo rồi đấy.
Cũng phải mất một lúc, thưa sếp. Ta đi thôi !
Giảm độ phản lực.
Sarek đang đợi ở trên đó, thưa sếp.
Sarek !
Con trai của Skon !
Con trai của Solkar !
Thân xác con trai ngươi vẫn còn hơi thở.
Ngươi mong muốn gì ?
Tôi xin Fal-Tor-Pan,
tái nhập trở lại.
Điều đó không thể được, vì đã muộn.
Chỉ có trong truyền thuyết.
- Yêu cầu của ngươi không hợp lý. - Xin thứ lỗi, T'Lar !
Lý luận của tôi không chắc chắn ...
khi việc có liên quan đến con trai tôi.
Ai giữ katra ?
Tôi ! McCoy, Leonard H., con trai của David.
McCoy, con trai của David,
vì ông là con người,
chúng tôi không hy vọng là ông hiểu hết những gì Sarek yêu cầu.
Thể xác của Spock vẫn sống nhờ sự chấp thuận của ông.
Chúng tôi sẽ dùng quyền năng của chúng tôi
để hoàn lại thân xác anh ta những gì mà ông đang sở hữu.
Nhưng, tôi phải cành báo ông,
ông sẽ phải đối mặt với nguy hiểm như Spock.
Ông phải lựa chọn.
Tôi chọn nguy hiểm.
Giờ mà còn hỏi gì nữa.
Tôi khỏe rồi, Jim.
Còn Spock thì sao ?
chỉ có thời gian trả lời.
Kirk ! Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
- Điều anh làm ... - Điều tôi đã làm ...
là điều tôi phải làm.
Nhưng cái giá phải trả ? Con tầu của anh ! Con trai anh !
Nếu tôi không cố gắng, thì cái giá phải trả sẽ là linh hồn của tôi.
Cha tôi nói anh vẫn là bạn tôi.
Anh đã quay lại cứu tôi.
Anh cũng đã làm thế với tôi.
Tại sao anh lại làm như vậy ?
Bởi vì nhu cầu của một cá nhân
đặt trên nhu cầu của đa số.
Tôi đã ...
và sẽ mãi mãi ...
là bạn của anh.
Đúng rồi !
Đúng vậy, Spock !
Con tầu ...
- đã hết nguy hiểm chưa ? - Anh đã cứu con tầu.
Anh đã cứu chúng tôi. Có nhớ không ?
Jim ?
- Tên của anh là Jim. - Phải !